HaTikva
HaTikva betekent de Hoop in het Hebreeuws. Het is de titel van het Israelisch volkslied. Hieronder kan je de tekst lezen. Links zie je het volkslied in het Hebreeuws. De middelste kolom is de uitspraak van het Hebreeuws en rechts zie je de Nederlandse vertaling van het lied.
| Hebreeuws |
Uitspraak |
Vertaling |
התקווה |
HATIKVA |
DE HOOP |
| כל עוד בלבב פנימה |
Kol od balevav penima |
Zolang diep in het hart |
| נפש יהודי הומיה |
nefesj jehoedi chomija, |
de Joodse ziel verlangt, |
| ולפאתי מזרח קדימה |
Oelefa'atej mizrach kadima, |
en zolang oostwaarts |
| עין לציון צופיה |
ayin leTsijon tsofija, |
het oog naar Zion kijkt, |
| עוד לא אבדה תקוותנו |
Od lo avda tikvatenoe, |
is onze hoop nog niet verloren, |
| התקווה בת שנות את אלפים |
Hatikva bat sj'not alpajiem. |
de hoop van tweeduizend jaar. |
| להיות עם חופשי בארצנו |
Lih'jot am chofsjie be'artzenoe, |
Om te leven als vrij volk in ons land, |
| ארץ ציון וירושלים |
Erets Tsjion v'Jeroesjalajiem. |
het land van Zion en Jeruzalem. |
| להיות עם חופשי בארצנו |
Lih'jot am chofsjie be'artzenoe, |
Om te leven als vrij volk in ons land, |
| ארץ ציון וירושלים |
Erets Tsjion v'Jeroesjalajiem. |
het land van Zion en Jeruzalem. |
AchtergrondDe tekst is een aangepaste versie van het gedicht "de Hoop" dat Naftali Herz Imber in 1878 schreef. Waar de melodie vandaan komt, is een beetje onduidelijk. Samuel Cohen maakte in 1888 de huidige muziek voor het gedicht de Hoop. Voor de melodie maakte hij gebruik van een Roemeens volksliedje. Mogelijk was dit Carul cu boi, maar het is ook aannemelijk dat de melodie een andere oorsprong kent. Vergelijk dit 17e eeuws Italiaans volksliedje (La Mantovana) maar eens met het Israelisch volkslied! |
Heavy Metal versieHet haTikva kan je op vele manieren spelen. Bekijk deze versie eens: Marty Friedman voor een volle zaal Israelische heavy metal fans. Marty Friedman speelde een jaar of tien de lead guitar voor de trash metal band Megadeth en die zware rockmuziek hoor je terug in dit fragment. Leuk dat hij het HaTikva ging spelen en dat de metalfans meezongen! |
terug